Lui ou Toi Translation | Alizée
17 April 2009 by Rosel
Him or You
Alizée - Gourmandises 2003
Where is he?
When he leaves
My whole life
Means nothing
Where is "he"
His manly voice I love?
Without "him" he is nothing
He is wiser*
I'm wearing his blue hoodie
His irises, the water around it
They're blue, like Chinese seas
He is mysterious
In his stratosphere**
Between the two
I wanted both
Not having made a choice
Is like lead in my heart
Like a thorn in my throat
"Him" or you
The wooden shutters
Let the deadly showers
Pour on me
"Him" or you
Where is he?
When neither of them are here
The whole city holds no charm
You or "him"
My two male halves
Without them
I am nothing
"He" is stronger
He's funny when annoyed
And when he's wrong
I love "him" more than him
"He" says:
He's in love
As water forms waves
Without them
My soul is incomplete
In my heart, weighing like lead
Are tears of Chinese ink
Pointing the choices
"Him" or you
To find deep within me
The childish rhymes
But the wooden horses
Are cold
Alizée - Gourmandises 2003
Where is he?
When he leaves
My whole life
Means nothing
Where is "he"
His manly voice I love?
Without "him" he is nothing
He is wiser*
I'm wearing his blue hoodie
His irises, the water around it
They're blue, like Chinese seas
He is mysterious
In his stratosphere**
Between the two
I wanted both
Not having made a choice
Is like lead in my heart
Like a thorn in my throat
"Him" or you
The wooden shutters
Let the deadly showers
Pour on me
"Him" or you
Where is he?
When neither of them are here
The whole city holds no charm
You or "him"
My two male halves
Without them
I am nothing
"He" is stronger
He's funny when annoyed
And when he's wrong
I love "him" more than him
"He" says:
He's in love
As water forms waves
Without them
My soul is incomplete
In my heart, weighing like lead
Are tears of Chinese ink
Pointing the choices
"Him" or you
To find deep within me
The childish rhymes
But the wooden horses
Are cold
