Not so lost in Translation

Mon Maquis
Alizée - Gourmandises

It's an unsolvable maze
An impenetrable maze
It's my maq...my bed
It's my maquis*
It's a refuge, a room with no view
Where the air is pure, so pure
It's my maq...my bed
It's my maquis

It's an unsolvable maze
Of laughs and giggles
It's my maq...my bed
It's my maquis

It's a lair, sure like a father
Secret tracks, paths of glass
Little brother, it's also
Your room, your maquis

It's an unsolvable maze
An impenetrable maze
It's my maq...my bed
It's my maquis

It's a garden whose path
Is also mine
It's my maq...my "here"
It's my maquis

A sealed room, a room with a quilt**
Of puppets doing pirouettes***
Little brother, here
Here I'm your friend
::::::::::

*maquis : a shrubland biome in the Mediterranean region (can be found in Corsica), like a chaparral
**she also calls the maquis a bed
***pirouette : in ballet, it's when the dancer spins on his/her toes